1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:00,996
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:01,067 --> 00:00:04,059
Realmente deberíamos intentarlo
ánimo Mateo.
4
00:00:04,137 --> 00:00:06,799
¿Por qué?
¿Lo despedirán nuevamente?
5
00:00:06,873 --> 00:00:08,340
No, pero desde que volviste...
6
00:00:08,408 --> 00:00:10,342
no creo que nadie
preste atención a él.
7
00:00:10,410 --> 00:00:14,073
Llevémoslo a almorzar.
O enviar a alguien para que lo tome.
8
00:00:14,147 --> 00:00:16,308
Intenta proporcionar
prestarle más atención.
9
00:00:16,383 --> 00:00:19,011
- Está desesperado.
- Está bien.
10
00:00:19,085 --> 00:00:21,280
No, no. Mirar.
11
00:00:21,354 --> 00:00:24,255
Otra vez a las 7:30 am en una hermosa mañana
aquí en la ciudad de Nueva York...
12
00:00:24,324 --> 00:00:27,418
donde se reúne una multitud
afuera para recibirnos.
13
00:01:01,728 --> 00:01:05,425
- Creo que eso es todo. Sr. James...
- ¿Sí?
14
00:01:05,498 --> 00:01:08,558
- ¿Podemos hablar del presupuesto?
- Por supuesto. ¿Y ahí?
15
00:01:08,635 --> 00:01:10,865
Estaba analizando algunos valores.
16
00:01:10,937 --> 00:01:13,428
Cobran 12 centavos
por nuestro guía.
17
00:01:13,506 --> 00:01:15,497
- ¿Sí?
- ¿Dijiste "12 centavos cada uno"?
18
00:01:15,575 --> 00:01:19,671
No lo dije en voz alta
pero lo dije aquí en mi cabeza.
19
00:01:19,746 --> 00:01:22,010
estoy atrapado en el ascensor
con el único...
20
00:01:22,082 --> 00:01:24,414
miembro aun vivo
Bachman-Turner Overdrive...
21
00:01:24,484 --> 00:01:28,386
y Turner,
Me mira y dice...
22
00:01:28,455 --> 00:01:31,322
"Sabes, tu
Me recuerda a Bob Hillis."
23
00:01:35,995 --> 00:01:38,088
- ¡Bobby Hillis!
-¿Bob Hillis?
24
00:01:38,164 --> 00:01:42,100
- ¡Pequeño Bobby Hillis!
- ¿Quién es Bob Hillis?
25
00:01:43,203 --> 00:01:46,400
- ¿Quién es Bob Hillis?
- Es sólo un chico.
26
00:01:49,442 --> 00:01:52,878
- ¿Qué tiene de gracioso?
- ¿Qué no tiene?
27
00:01:55,648 --> 00:01:58,549
realmente necesito
hablar contigo.
28
00:01:58,618 --> 00:02:01,052
Basta de fiesta.
Él está bien. Hasta pronto, Dave.
29
00:02:01,121 --> 00:02:02,452
Está bien, señor. Él está bien.
30
00:02:02,522 --> 00:02:07,323
Pero señor James, envíe
¿Saludos a Bob Hillis de mi parte?
31
00:02:13,933 --> 00:02:16,663
Entonces, yo...
32
00:02:16,736 --> 00:02:19,000
estaba revisando el presupuesto
para comerciales...
33
00:02:19,072 --> 00:02:21,165
¿Quieres sentarte?
34
00:02:21,241 --> 00:02:24,972
- Él está bien.
- Me di cuenta de que algunos valores...
35
00:02:25,044 --> 00:02:28,036
estaban un poco altos...
36
00:02:28,114 --> 00:02:30,582
¿Está todo bien?
37
00:02:30,650 --> 00:02:35,019
Sí. Es solo que el sofá de Dave
era mucho más cómodo.
38
00:02:36,523 --> 00:02:39,549
- Es exactamente el mismo sofá.
- Creo que se ve diferente...
39
00:02:39,626 --> 00:02:41,924
porque la oficina de Dave
era mucho más grande.
40
00:02:41,995 --> 00:02:44,657
Bueno, ¿qué querías?
hablarme?
41
00:02:44,731 --> 00:02:47,097
Encontré un mejor proveedor
para nuestras guías de programación.
44
00:02:52,071 --> 00:02:54,130
En realidad, si
45
00:02:54,207 --> 00:02:57,040
Es curioso, no sé por qué.
esto me vino a la mente...
46
00:02:57,110 --> 00:02:59,510
Recuerda cuando nosotros...
47
00:02:59,579 --> 00:03:01,638
Nos quedamos atrapados en el ascensor...
48
00:03:01,714 --> 00:03:05,411
y conocimos a ese chico gracioso
desde el séptimo piso...
49
00:03:05,485 --> 00:03:07,385
¿Ed Curtis?
50
00:03:09,856 --> 00:03:12,051
- No. ¿Algo más?
- No.
51
00:03:12,125 --> 00:03:14,218
¿Adónde va, señor?
52
00:03:14,294 --> 00:03:17,730
- Voy a almorzar con Dave.
- Excelente. ¿Dónde vas a almorzar?
53
00:03:17,797 --> 00:03:21,096
En el escritorio de Dave. puedes venir
con nosotros si quieres...
54
00:03:21,167 --> 00:03:24,261
- pero es una mesa pequeña...
- Sr. James.
55
00:03:24,337 --> 00:03:26,328
- ¿Lo es?
- No sé cómo decir esto...
56
00:03:26,406 --> 00:03:28,931
pero solo queria saber
si tal vez tu y yo...
57
00:03:30,476 --> 00:03:32,410
Déjalo ir.
58
00:03:32,478 --> 00:03:34,537
¿Por qué no te quedas conmigo como...?
59
00:03:34,614 --> 00:03:37,082
¿Con Dave cuando era el jefe?
60
00:03:38,651 --> 00:03:40,676
Lisa, mira.
61
00:03:40,753 --> 00:03:43,221
Mira, es...
62
00:03:43,289 --> 00:03:47,419
Dave y yo, ya sabes,
podemos hablar...
63
00:03:49,229 --> 00:03:51,220
- cosas de hombres.
- ¿Cosas de hombres?
64
00:03:51,297 --> 00:03:53,288
- Sí.
- Puedo hacer eso.
65
00:03:53,366 --> 00:03:55,061
- No.
- Sí, puedo.
66
00:03:55,134 --> 00:03:56,931
Puedes ponerme a prueba.
67
00:03:57,003 --> 00:03:59,096
- ¿Crees eso?
- Sí.
68
00:03:59,172 --> 00:04:00,935
Bueno.
69
00:04:02,508 --> 00:04:06,000
Esta Lisa realmente tiene
un buen culo, ¿eh?
70
00:04:07,814 --> 00:04:11,750
Sí. Sí, lo hace.
Gracias.
71
00:04:11,818 --> 00:04:14,048
¡No! ¡Mira, no es lo mismo!
72
00:04:14,120 --> 00:04:16,418
No. Mezclemos un poco.
Vamos.
73
00:04:19,225 --> 00:04:22,820
- Es sólo...
- Está bien.
74
00:04:22,895 --> 00:04:24,795
Ah, lo sé.
Lo sé.
75
00:04:24,864 --> 00:04:27,526
¿Sabías que cuando la próstata se inflama...
76
00:04:27,600 --> 00:04:30,433
¿Puede ser del tamaño de una naranja?
77
00:04:33,740 --> 00:04:35,901
- Es bastante grande.
- ¡No! ¿Vio?
78
00:04:35,975 --> 00:04:38,535
No es lo mismo.
No lo es. No da.
79
00:04:38,611 --> 00:04:41,102
Mirar. No fue así
"próstata" y "trasero"...
80
00:04:41,180 --> 00:04:43,876
estos asuntos,
cuando Dave empezó.
81
00:04:43,950 --> 00:04:45,042
- ¿No?
- Por supuesto.
82
00:04:45,118 --> 00:04:48,952
Dave era el jefe tres semanas antes.
de mí hablando del Secreto de la Gestión.
83
00:04:49,022 --> 00:04:53,220
- ¿El secreto de qué?
- Nada. Yo...
84
00:04:54,527 --> 00:04:57,223
- Señor.
- Adiós.
85
00:05:00,466 --> 00:05:02,593
- Hola, Dave.
- Hola Bill.
86
00:05:02,669 --> 00:05:05,297
Dave, he estado pensando
sobre nuestro programa...
87
00:05:05,371 --> 00:05:09,000
y tuve algunas ideas.
88
00:05:09,075 --> 00:05:13,478
¿Qué pasa si atrapo a Muammar Gadafi?
¿De verdad hablas de él?
89
00:05:13,546 --> 00:05:17,915
creo que la gente
Ya han tenido suficiente de este tipo.
90
00:05:17,984 --> 00:05:21,078
Haz que el chico sea más real.
¿Qué opinas?
91
00:05:27,260 --> 00:05:30,423
¿Factura? ¿Quién es este chico?
¿y qué está haciendo?
92
00:05:32,498 --> 00:05:34,830
Cadbury es mi nuevo sirviente.
93
00:05:34,901 --> 00:05:37,961
- ¿No es así, Cadbury?
- El maestro tiene razón.
94
00:05:40,206 --> 00:05:43,334
- ¿Contrataste a un mayordomo?
- Preferiría ver a Cadbury...
95
00:05:43,409 --> 00:05:45,400
como asistente de un caballero.
96
00:05:45,478 --> 00:05:47,673
- ¿Verdad, Cadbury?
- Eso es muy amable.
97
00:05:47,747 --> 00:05:49,305
Su café, Sr. McNeal.
98
00:05:49,382 --> 00:05:52,874
Definitivamente me lo harás saber
si no estás satisfecho.
99
00:05:54,420 --> 00:05:56,183
¿Por qué contrataste a un mayordomo?
100
00:05:56,255 --> 00:05:58,382
Demasiado calor.
101
00:05:58,458 --> 00:06:02,258
cuando llega una persona
en un nivel en la vida...
102
00:06:02,328 --> 00:06:05,229
él se encuentra en necesidad
de un fiel compañero.
103
00:06:05,298 --> 00:06:08,324
Mire a Batman, por ejemplo.
Se volvió bueno en la lucha contra el crimen...
104
00:06:08,401 --> 00:06:11,962
y luego contratado...
¿Cómo se llamaba Cadbury?
105
00:06:12,038 --> 00:06:15,838
-Alfred, señor.
- Muy bien. Cadbury es de Oxford.
106
00:06:15,908 --> 00:06:19,571
Bill, no estamos viviendo
en la Inglaterra del siglo XIX.
107
00:06:19,645 --> 00:06:23,046
Bueno, tal vez tú tampoco
Y Batman tampoco...
108
00:06:23,116 --> 00:06:26,574
pero mucha gente del siglo XX
En Estados Unidos hay mayordomos.
109
00:06:26,652 --> 00:06:31,089
- Di uno.
- Bueno, Liberace.
110
00:06:34,293 --> 00:06:37,558
Fue un mal ejemplo.
Mucha gente, ¿verdad, Cadbury?
111
00:06:37,630 --> 00:06:40,360
Entre esos seguro
excelencia y linaje...
112
00:06:40,433 --> 00:06:43,197
mantener un sirviente personal
Es normal, señor.
113
00:06:43,269 --> 00:06:46,830
Bueno, está bien.
114
00:06:46,906 --> 00:06:49,204
Encantado de conocerte, Cadbury.
115
00:06:52,311 --> 00:06:54,302
Encantado de conocerle, Sr. Nelson.
116
00:06:54,380 --> 00:06:56,746
Mientras estás aquí,
¿Quieres que te lustre los zapatos?
117
00:06:56,816 --> 00:06:58,408
- No, gracias.
- ¿Está seguro?
118
00:06:58,484 --> 00:07:00,509
- Sí.
- ¿Un café? ¿Está limpia la mesa?
119
00:07:00,586 --> 00:07:02,577
- ¿Bailar un poco?
- Nada de bailar.
120
00:07:02,655 --> 00:07:05,180
- Vamos. Sólo un pequeño baile.
- ¿Qué tipo de baile?
121
00:07:05,258 --> 00:07:08,750
- No sé. Uno agitado.
- Muy bien.
122
00:07:09,429 --> 00:07:13,229
Sí. Así es.
Muy original, Cadbury.
123
00:07:13,299 --> 00:07:15,290
¡Y! ¡Así!
124
00:07:17,403 --> 00:07:19,837
gracias por venir
almuerza conmigo.
125
00:07:19,906 --> 00:07:21,931
Dave dijo que eras
sentirse peor.
126
00:07:22,008 --> 00:07:24,568
Qué gracioso.
¿Bill dijo algo?
127
00:07:24,644 --> 00:07:27,112
Amigo, ¿qué es exactamente?
¿estás molesto?
128
00:07:27,180 --> 00:07:29,341
No sé. Yo solo...
129
00:07:29,415 --> 00:07:31,975
es como si nadie
Fíjate que estoy de vuelta.
130
00:07:32,051 --> 00:07:34,042
Ni siquiera hicieron una fiesta
a mi alrededor.
131
00:07:34,120 --> 00:07:37,817
Y el pastel que compramos escrito,
¿"Bienvenido de nuevo, Matthew"?
132
00:07:37,890 --> 00:07:40,017
Sí, lo sé.
133
00:07:40,092 --> 00:07:42,652
Pensé que éramos
ir de juerga, ¿sabes?
134
00:07:42,728 --> 00:07:45,629
Debo estar exagerando.
Esperemos y veamos qué dice Bill.
135
00:07:45,698 --> 00:07:48,929
Amigo, Bill no viene.
Sólo yo y Beth.
136
00:07:50,937 --> 00:07:52,427
Bueno, eso también está bien.
137
00:07:52,505 --> 00:07:57,408
no podría estar más feliz
Almorzando con Joe y...
138
00:07:57,477 --> 00:08:00,469
- a Beth.
-Beth. Lo sé.
139
00:08:04,884 --> 00:08:08,115
¿Estás feliz de estar de regreso?
Es un placer tenerte de vuelta.
140
00:08:08,187 --> 00:08:11,850
Sí. iré a
el baño rápidamente.
141
00:08:13,860 --> 00:08:15,521
Él no va a volver.
142
00:08:15,595 --> 00:08:19,725
Pero tenemos la tarjeta de Dave.
Así que derrochemos.
143
00:08:19,799 --> 00:08:22,734
¿Alguien dijo "Bill"?
144
00:08:22,802 --> 00:08:25,396
- Estamos hablando de la factura.
- Bien. De todos modos...
145
00:08:25,471 --> 00:08:28,031
volveré a
el baño de hombres.
146
00:08:32,445 --> 00:08:35,539
bill, tenemos que hablar
sobre el espectáculo.
147
00:08:38,551 --> 00:08:41,714
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- No, no.
148
00:08:41,787 --> 00:08:44,950
- Bill...
- ¿Puedo ayudarle, señor?
149
00:08:49,395 --> 00:08:50,828
Necesito hablar con Bill.
150
00:08:50,897 --> 00:08:54,298
Déjame descubrirlo
si el maestro lo es.
151
00:08:57,837 --> 00:09:00,499
El maestro se ha ido, señor.
¿Quieres volver más tarde?
152
00:09:00,573 --> 00:09:03,235
bill, tenemos que hablar
sobre el espectáculo.
153
00:09:03,309 --> 00:09:05,709
Si quieres deja un mensaje
Para el Sr. McNeal...
154
00:09:05,778 --> 00:09:08,212
será un placer
dale el mensaje.
155
00:09:08,281 --> 00:09:12,081
- ¡Factura!
- Si no sales del local...
156
00:09:12,151 --> 00:09:15,746
Llamaré a la policía.
157
00:09:21,360 --> 00:09:23,851
Aquí está el resultado de hoy.
de Cala Boca, Nueva York.
158
00:09:23,930 --> 00:09:27,366
Se trata de mayordomos y de cómo
El que no lo tiene es un idiota.
159
00:09:27,433 --> 00:09:30,766
- Gracias.
- Y... la grapadora es mía.
160
00:09:30,836 --> 00:09:34,602
- Dave.
- Es mío. Tengo el recibo.
161
00:09:34,674 --> 00:09:37,871
- Puedes quedarte con la grapadora.
- Gracias. Excelente.
162
00:09:37,944 --> 00:09:40,242
-¿Dave? ¿Y nuestra tregua?
- ¿Qué?
163
00:09:43,416 --> 00:09:45,077
¿Quieres algo conmigo?
164
00:09:45,151 --> 00:09:46,413
- ¿Qué deseas?
- Nada.
165
00:09:46,485 --> 00:09:48,453
- ¿Qué fue?
- No, no.
166
00:09:48,521 --> 00:09:49,954
¿Qué deseas?
167
00:09:50,022 --> 00:09:54,516
Estaba hablando con el Sr. James.
sobre el secreto de la gestión.
168
00:09:54,594 --> 00:09:57,495
- ¿Lo era? ¿Verdadero? ¿Ya?
- Sí.
169
00:09:57,563 --> 00:09:59,827
me hizo esperar
dos semanas, por supuesto...
170
00:09:59,899 --> 00:10:02,231
- Por supuesto que sí.
- Es gracioso. ¿Quién hubiera imaginado...?
171
00:10:02,301 --> 00:10:04,064
- que este era el secreto de la gestión.
- ¿Qué?
172
00:10:04,136 --> 00:10:07,663
Ya sabes... el secreto.
173
00:10:07,740 --> 00:10:11,972
- Sí, fue una gran sorpresa.
- Sí. En serio.
174
00:10:12,044 --> 00:10:16,174
- ¿No te imaginas cuál es el secreto?
- No.
175
00:10:16,248 --> 00:10:18,944
Bueno, considérate afortunado.
No quieres saberlo.
176
00:10:19,018 --> 00:10:21,987
- No quieres que lo sepa.
- No, créeme.
177
00:10:22,054 --> 00:10:25,114
No quieres saberlo.
178
00:10:27,259 --> 00:10:30,194
- Hola, señor James.
- Hola.
179
00:10:30,262 --> 00:10:33,629
- ¿Qué tipo de galleta es esta?
- Una galleta.
180
00:10:34,767 --> 00:10:38,635
Sr. James, quiero que
Cuéntame el secreto de la gestión.
181
00:10:46,812 --> 00:10:49,406
¿Quién te habló de
¿El secreto de la gestión?
182
00:10:49,482 --> 00:10:51,712
Tú.
183
00:10:51,784 --> 00:10:53,877
- ¿Hablaste de esto con alguien más?
- Sólo con Dave.
184
00:10:53,953 --> 00:10:56,080
¿Dijo lo que era?
¿Le dijo a alguien?
185
00:10:56,155 --> 00:10:58,282
¿Contaste?
¿Alguien más se lo dijo?
186
00:10:58,357 --> 00:11:00,848
- ¿Decirle qué?
- Me olvidé. ¿De qué estábamos hablando?
187
00:11:00,926 --> 00:11:02,951
Del secreto de la gestión.
188
00:11:03,029 --> 00:11:06,465
- ¿Me lo vas a decir?
- Tal vez.
189
00:11:06,532 --> 00:11:09,660
Quizás ella esté lista.
Pero creo que tal vez... Sí.
190
00:11:09,735 --> 00:11:14,263
Sí, podría ser su momento.
191
00:11:14,340 --> 00:11:19,243
- ¿Todo está bien?
- Lo sabrás...
192
00:11:19,311 --> 00:11:21,336
Pero no aquí, no ahora.
No es seguro.
193
00:11:22,782 --> 00:11:26,980
Cenaremos en mi casa,
y allí lo descubrirás.
194
00:11:27,053 --> 00:11:29,988
- ¿Cuando?
- Ahora. El tiempo es esencial.
195
00:11:30,056 --> 00:11:33,287
¡Vamos! ¡Rápidamente!
196
00:11:36,395 --> 00:11:37,885
Él no lo dijo, ¿verdad?
197
00:11:37,963 --> 00:11:40,955
No, pero me dirás
en la cena de hoy en su casa.
198
00:11:41,033 --> 00:11:43,399
- ¿En la nueva casa?
- Creo que sí. ¿Cómo es?
199
00:11:43,469 --> 00:11:45,960
- No sé. Nunca he estado allí.
- Interesante.
200
00:11:47,473 --> 00:11:49,600
Disfrutar.
201
00:11:49,675 --> 00:11:52,200
¡Lisa!
202
00:12:34,053 --> 00:12:37,250
- Espero que tengas hambre.
- ¿Qué esperas que haga?
203
00:12:38,424 --> 00:12:40,358
¿Qué dijiste?
204
00:12:41,761 --> 00:12:44,229
¿Podría ir allí?
205
00:12:46,732 --> 00:12:49,132
Odio desperdiciar una mesa
Hasta luego, pero está bien.
206
00:12:49,201 --> 00:12:51,032
Vamos.
207
00:12:53,706 --> 00:12:54,934
- ¿Recibiste todo?
- Sí.
208
00:12:55,007 --> 00:12:58,340
- Bueno.
- Guau.
209
00:12:58,410 --> 00:13:01,004
¿Así que diseñaste este lugar tú mismo?
210
00:13:01,080 --> 00:13:03,139
Sí. Por supuesto.
211
00:13:03,215 --> 00:13:08,243
Yo quería un lugar como Xanadú,
pero sin un nombre tonto.
212
00:13:08,320 --> 00:13:11,949
- ¿Y qué nombre le pusiste entonces?
- "Fuerte Increíble".
213
00:13:14,293 --> 00:13:17,228
Mira...
Lo siento si te hice pensar...
214
00:13:17,296 --> 00:13:19,059
me gusta dave
más que tú.
215
00:13:19,131 --> 00:13:21,292
- Oh, no.
- Lo siento...
216
00:13:21,367 --> 00:13:23,494
pero el "Secreto de Gestión"...
217
00:13:23,569 --> 00:13:26,402
Es como un vínculo especial
¿Qué hay entre nosotros...?
218
00:13:26,472 --> 00:13:28,940
y no conozco otra manera
decir...
219
00:13:29,008 --> 00:13:31,169
pero cambiará tu vida.
220
00:13:32,878 --> 00:13:34,573
¿Qué es entonces?
221
00:13:35,447 --> 00:13:38,439
Él está bien.
222
00:13:39,351 --> 00:13:43,788
Dejemos la ceremonia secreta...
223
00:13:43,856 --> 00:13:48,520
y tu sabiduría secreta...
224
00:13:48,594 --> 00:13:50,789
empezar.
225
00:13:51,864 --> 00:13:53,126
¡Lo siento mucho, Lisa!
226
00:13:53,199 --> 00:13:56,828
No se como usarlo correctamente
estos botones. ¿Lisa?
227
00:13:58,103 --> 00:14:01,971
Chicos, vuestras barrigas.
disfrutarán de una tremenda fiesta.
228
00:14:02,041 --> 00:14:04,339
Aquí está mi lugar favorito.
229
00:14:04,410 --> 00:14:06,844
Es la única razón por la que estamos aquí.
230
00:14:06,912 --> 00:14:10,473
Este lugar es asombroso.
231
00:14:10,549 --> 00:14:14,315
Bienvenido al restaurante
y la pizzería de Peter Pirata.
232
00:14:14,386 --> 00:14:19,414
Peter Pirata preparó una pizza
para papá y la panza barrigón.
233
00:14:19,491 --> 00:14:21,550
Aquí están tus bebidas, sin recargas.
234
00:14:21,627 --> 00:14:24,892
Oye, envía tus saludos.
para el pirata Peter, ¿vale?
235
00:14:24,964 --> 00:14:27,125
Él está bien.
236
00:14:28,200 --> 00:14:30,293
El pirata Peter no es un tipo real.
237
00:14:31,537 --> 00:14:34,665
- ¿Verdadero?
- No quiero que sepan que lo sé.
238
00:14:34,740 --> 00:14:36,731
Gran plan.
239
00:14:38,644 --> 00:14:40,771
Tu pizza.
240
00:14:40,846 --> 00:14:43,542
Gracias Cadbury.
Él es indispensable.
241
00:14:44,817 --> 00:14:47,149
Bueno, como decía...
242
00:14:47,219 --> 00:14:49,210
Traté de advertir a Lisa,
Pero no creo que ella lo sepa...
243
00:14:49,288 --> 00:14:51,256
¿Dónde te estás metiendo?
con Jimmy.
244
00:14:51,323 --> 00:14:54,781
Los problemas de las mujeres.
Cuéntale todo al tío Bill.
245
00:14:54,860 --> 00:14:57,954
Este lugar no es
divertido como...
246
00:14:58,030 --> 00:14:59,998
cuando mis padres me trajeron.
247
00:15:00,065 --> 00:15:04,502
- ¿Cuándo fue eso?
- La semana pasada. Broma.
248
00:15:04,570 --> 00:15:06,561
Mis padres odian este lugar.
249
00:15:06,639 --> 00:15:11,008
Quizás al Maestro Matthew le guste.
dar un paseo por la sala de juegos.
250
00:15:11,076 --> 00:15:14,273
Voy a intentarlo.
¡Oye, espera!
251
00:15:16,548 --> 00:15:18,539
Y luego, en el Renacimiento...
252
00:15:18,617 --> 00:15:21,677
el secreto de la gestión
fue redescubierto por los monjes.
253
00:15:21,754 --> 00:15:24,279
Sr. James, ¿cree usted...?
podemos seguir adelante...
254
00:15:24,356 --> 00:15:26,483
por el secreto de gestión?
255
00:15:28,127 --> 00:15:31,494
Bueno, está bien.
256
00:15:31,563 --> 00:15:33,053
Él está bien.
257
00:15:33,132 --> 00:15:35,362
El secreto de la gestión.
258
00:15:35,434 --> 00:15:38,130
El secreto de la gestión...
259
00:15:38,203 --> 00:15:41,036
- ¿Estás seguro de que estás listo?
- Estoy más que listo.
260
00:15:41,106 --> 00:15:44,405
Él está bien. Él está bien.
261
00:15:44,476 --> 00:15:50,073
El secreto de la gestión es...
262
00:15:52,017 --> 00:15:55,077
"Mida dos veces...
263
00:15:55,154 --> 00:15:59,921
cortar una vez."
264
00:16:09,234 --> 00:16:13,568
- ¿Qué?
- "Mida dos veces, corte una vez".
265
00:16:19,812 --> 00:16:22,076
¿Es este el "secreto de la gestión"?
266
00:16:22,147 --> 00:16:26,174
- Bueno, hay más.
- Él está bien.
267
00:16:26,251 --> 00:16:28,412
Él está bien.
268
00:16:28,487 --> 00:16:34,187
"Está sin camisa, sin zapatos,
está desatendido."
269
00:16:39,098 --> 00:16:43,125
Y, "No lo hagas hoy...
270
00:16:43,202 --> 00:16:46,365
que puede esperar hasta mañana."
271
00:16:49,008 --> 00:16:53,741
¡Lo juro por Dios!
¡Estos botones son todos iguales!
272
00:16:58,083 --> 00:17:00,347
Ahora recordé por qué
Me encantó este lugar tanto.
273
00:17:02,788 --> 00:17:06,383
Muy entretenido, Maestro Matthew.
274
00:17:06,458 --> 00:17:08,585
¿Alguien dijo algo?
No escucho nada.
275
00:17:08,660 --> 00:17:11,629
Sin la llave del coche,
nunca volveremos a casa.
276
00:17:11,697 --> 00:17:15,861
- Sigue buscando.
- Con mucho gusto... Y con mucho gusto.
277
00:17:15,934 --> 00:17:18,334
¿Cómo la perdiste aquí?
278
00:17:18,404 --> 00:17:22,602
Supervisé al Maestro Matthew
y parece que se me cayó del bolsillo.
279
00:17:24,009 --> 00:17:26,000
Hola, chicos.
280
00:17:26,078 --> 00:17:29,411
Parece que perdieron sus llaves.
en el armario de DavyJones.
281
00:17:29,481 --> 00:17:31,745
Por favor busque artículos perdidos
en el pirata Peter...
282
00:17:31,817 --> 00:17:34,115
en la sección Tesoros perdidos y encontrados.
283
00:17:34,186 --> 00:17:36,416
Es hora de mi descanso.
284
00:17:37,489 --> 00:17:40,583
Entonces, Dave, tú y Matthew
sigue buscando.
285
00:17:40,659 --> 00:17:42,923
Cadbury, ven a jugar Ski-Bal
para que me divierta.
286
00:17:42,995 --> 00:17:44,986
- Muy bien, señor.
- Bill...
287
00:17:45,064 --> 00:17:47,498
Cogí algo.
Lo encontré.
288
00:17:52,871 --> 00:17:56,272
Número secreto 434...
289
00:17:56,341 --> 00:17:58,775
"El jefe nunca se equivoca."
290
00:17:58,844 --> 00:18:01,779
Número secreto 435...
291
00:18:01,847 --> 00:18:04,077
"En caso de duda, consulte el secreto...
292
00:18:04,149 --> 00:18:08,415
Número 434".
293
00:18:16,595 --> 00:18:19,325
- ¿Qué hora es?
- 6:30 am.
294
00:18:19,398 --> 00:18:22,424
Lo que me lleva al secreto 436.
295
00:18:22,501 --> 00:18:24,765
"Estoy con un idiota".
296
00:18:26,271 --> 00:18:28,034
Sr. James, "estoy con un idiota"...
297
00:18:28,107 --> 00:18:30,166
no tiene nada que ver
con la gerencia.
298
00:18:30,242 --> 00:18:32,233
Y si estás gestionando algo...
299
00:18:32,311 --> 00:18:34,609
al lado de un tipo estúpido?
300
00:18:34,680 --> 00:18:36,671
Eso no es ningún secreto, señor.
301
00:18:36,748 --> 00:18:38,773
Ninguno de ellos es secreto.
No son secretos.
302
00:18:38,851 --> 00:18:41,649
Estos son clichés estúpidos.
que he escuchado cientos de veces.
303
00:18:41,720 --> 00:18:43,915
Pero ¿quién crees?
¿Quién escribió estos clichés?
304
00:18:43,989 --> 00:18:46,822
- Nadie los escribió.
- Ahí es donde te equivocas.
305
00:18:46,892 --> 00:18:49,918
Porque...
306
00:18:51,096 --> 00:18:52,620
Yo los escribí.
307
00:18:54,066 --> 00:18:57,763
Él está bien. ¿Me vas a decir que es...?
308
00:18:57,836 --> 00:19:00,999
el responsable de las camisetas
y pegatinas para el coche...
309
00:19:01,073 --> 00:19:03,007
No. Lisa, él está en la casa...
310
00:19:03,075 --> 00:19:06,408
ese "Toca la bocina si estás cachondo" construido.
311
00:19:08,580 --> 00:19:11,640
se que hay muchos
de clichés idiotas individuales...
312
00:19:11,717 --> 00:19:16,211
pero conectando uno con el otro,
juntos hay uno...
313
00:19:16,288 --> 00:19:20,349
hilo unificador y el secreto
se revelará.
314
00:19:20,425 --> 00:19:23,087
- Es como un rompecabezas.
- Exactamente.
315
00:19:23,162 --> 00:19:25,528
Entonces, ¿ya lo has descubierto?
316
00:19:25,597 --> 00:19:29,328
¿Sabes lo que sería
¿El secreto de la gestión?
317
00:19:32,671 --> 00:19:35,868
Considere siempre los buenos consejos...
318
00:19:37,176 --> 00:19:40,942
pero solo sigue
tus propios instintos.
319
00:19:42,314 --> 00:19:44,475
Sí. Sigamos.
320
00:19:44,550 --> 00:19:46,541
Secreto 437, "Es difícil...
vuela con las águilas...
321
00:19:46,618 --> 00:19:48,586
cuando está rodeado de pavos."
322
00:19:48,654 --> 00:19:50,884
Secreto...
323
00:19:59,298 --> 00:20:01,027
Hola Bill.
¿Dónde está tu siervo servil?
324
00:20:01,099 --> 00:20:03,829
Es un "asistente de caballero".
325
00:20:03,902 --> 00:20:05,767
Cadbury se ha ido.
326
00:20:05,837 --> 00:20:07,805
Me habría rendido hace mucho tiempo.
327
00:20:07,873 --> 00:20:09,898
Él no se rindió.
328
00:20:09,975 --> 00:20:13,911
- ¿Qué? ¿Ya lo has despedido?
- No, hoy se levantó temprano...
329
00:20:13,979 --> 00:20:17,608
me robó la billetera,
Tarjetas de crédito, TV, equipo de música...
330
00:20:17,683 --> 00:20:20,345
mi refrigerador,
y la mayoría de mis muebles.
331
00:20:22,087 --> 00:20:26,217
- ¿Llamó a la policía?
- Sí. Le expliqué todo.
332
00:20:26,291 --> 00:20:29,488
- ¿Qué dijeron?
- Creo que dijeron...
333
00:20:29,561 --> 00:20:32,223
"¿Qué clase de imbécil
contrata a un mayordomo barato...
334
00:20:32,297 --> 00:20:35,994
de un anuncio de periódico
¿'Segunda mano' local?"
335
00:20:36,068 --> 00:20:38,628
Entonces comencé a ofender
y me colgaron.
336
00:20:44,009 --> 00:20:48,002
DE CERO A NEURÓTICO
EN SEIS SEGUNDOS
337
00:20:48,080 --> 00:20:50,981
- Dije que no quería saberlo.
- Fue horrible.
338
00:20:51,049 --> 00:20:53,040
Nos quedamos hasta las 7 de la mañana...
339
00:20:53,118 --> 00:20:56,053
y debiste haberme dicho
500 de estos estúpidos dichos.
340
00:20:56,121 --> 00:21:01,753
En 500, completaste
una sexta parte del camino.
341
00:21:03,929 --> 00:21:06,022
Lisa, me alegro de haberte pillado.
342
00:21:06,098 --> 00:21:08,293
- No tengo tu número de teléfono.
- Lo anoto.
343
00:21:08,367 --> 00:21:10,494
- Genial. ¿Tienes un busca?
- No.
344
00:21:10,569 --> 00:21:14,005
Ahora lo hace. necesito hablar
contigo en tu oficina.
345
00:21:14,072 --> 00:21:16,438
- ¿Puedo ir al baño?
- No.
346
00:21:16,508 --> 00:21:19,170
Secreto 597...
347
00:21:19,244 --> 00:21:22,111
"¡Vaya! ¡Eso es todo!"
348
00:21:23,111 --> 00:21:33,111
Descargado de www.AllSubs.org